Che ci fa un bocconcino come te tutta sola quaggiù?
No, no, no.
Vieni qui.
Angie.
Scusi, cosa?
Terapia di gruppo. Ci hai più pensato?
Credo davvero che ti aiuterebbe trascorrere del tempo in mezzo alla gente,
condividere la tua esperienza.
No, no, no!
La mia esperienza?
Fai di nuovo dei sogni?
Dobbiamo fare questo oggi?
Sì.
Va bene.
Salta puledra.
Dolcezza!
Hey, Angie. Hey, Angie, aspetta.
Per favore, non chiamarmi così.
Dai, che c'è? Voglio dire, puzzo?
Ho l'alito cattivo?
Solo che non mi piace essere chiamata Angie.
Un momento. Cosa ti è successo?
Io qua sto solo cercando di essere amici.
Perché? Cosa c'è di sbagliato nell'essere amici?
Gesù. Vai a fare amicizia con Gloria.
O Saperstein. Sei davvero dura.
Guarda, non tutti cercano di entrarti nelle mutande.
No, non tutti. Ma tu sì.
Belle tette.
Gran bel culo, anche.
Cazzo, piccola.
Dove corri con tanta fretta, eh, ragazza?
Sei in gran forma.
Ti porterò sul sedile posteriore della macchina di Dingo. Giusto Dingo?
Sì.
Dove stai andando?
Il mio nome è Chief, piccola.
E tu come ti chiami?
Dannazione!
Oh, non hai un nome...non hai nessun nome.
Va bene. Che figata, piccola.
Se fai dei sogni quando sei sveglia,
significa che sei pazza, vero?
Non necessariamente.
Ti capita di sognare mentre sei sveglia?
Sono più come delle fantasie.
Su cosa fantastichi?
Giustizia.
A che proposito?
Non senti d'aver ricevuto giustizia?
La giustizia non è qualcosa che si riceve.
E' un qualcosa che tu fai.
E' quella che esce da un biscotto della fortuna?
Là fuori sono tutti predatori e prede.
O sei l'uno o l'altro.
Che mi dici degli amici?
Tutti sono alla ricerca di qualcosa.
Protezione. Compagnia. Qualunque cosa.
Ma che tu stia ricevendo o dando non importa come lo chiami.
Questo può essere un po' limitativo.
Tu non credi nell'altruismo?
Vuoi dire i perbenisti?
Non riesco a sopportare i perbenisti .
Sono quelli che pensano d'essere ciò che in realtà non sono.
Vogliono solo essere amici.
Come se quello fosse un regalo magico per l'universo senza secondi fini.
Visione del mondo piuttosto desolante.
Ci sono sempre secondi fini.
Serve un passaggio? No.
Dai, Angie... Angela. Angela.
Sai, se lo chiedi molto gentilmente,
sono sicura che Saperstein ti farà una sega nel ripostiglio.
Senti, non tutti i ragazzi sono degli stronzi.
Ma non lo saprai mai se non darai a nessuno una possibilità.
Si dice che lo stupro riguardi la forza, non il sesso,
ma questa è una stronzata.
Naturalmente si tratta di sesso.
Riguarda precisamente il sesso.
Per farti del male più profondamente possibile.
Devastazione completa.
Come quando i soldati non si limitano a sconfiggere il loro nemico,
bruciano i loro villaggi e avvelenano le loro riserve d'acqua
Non basta uccidere la gente del posto, uccidono il bufalo.
Uccidono ciò che è sacro per loro, in modo che il corpo sia solo un guscio
che possa essere schiacciato sotto il loro stivale.
Grazie mille per aver condiviso con noi stasera, Mallory.
Le vostre opinioni sono sempre...illuminanti.
Voglio prendermi un momento
per dare il benvenuto ad un nuovo membro del gruppo.
Tutti, questa è Angela.
Ciao, Angela.
Ora, Angela, questo è come uno spazio sacro
dove il condividere è sicuro. Ti invito a condividere con noi questa sera.
Preferirei di no.
Va bene. Non c'è nessuna pressione qui.
Ognuno partecipa al proprio ritmo.
Ora potrebbe essere un buon momento per fare una pausa caffè
e permettere ai bevitori di caffeina di prendere la dose di caffè gratuito.
Va tutto bene, cara?
Ciao.
Sono Oscar Kosca.
Scritto con la SCA ma pronunciato come una Z.
Nessuno lo capisce bene.
Angela Jitrenka.
Ah, è Ceko, vero?
Sì.
Sì, Jitrenka. Significa stella del mattino.
Come Lucifero.
Scusi?
Lucifero era chiamato anche stella del mattino.
Venere è in realtà la stella del mattino,
dal momento che precede il sole nel cielo, ma i Romani la chiamarono Lux Ferre.
Lucifero.
Pensavo che fosse il diavolo.
E il più bell'angelo di Dio, prima della caduta.
Uno degli angeli vendicatori, in realtà.
Lei ne sa molto su questa cosa.
Beh, mia figlia,
conosceva tutti gli angeli.
Conosceva i loro nomi. Lei sapeva chi era per cosa.
Sai, tutta quella roba.
La sua stanza era tutta coperta con gli angeli.
Soltanto ali e...
E mi dispiace. Scusami.
E' morta.
Sua figlia, intendo.
Il ragazzo che l'ha violentata se l'è cavata grazie a qualche cavillo legale.
Si è uccisa. Poliziotti e avvocati, già.
Lui si è fottuto il cervello.
Ho bisogno di una sigaretta. Ne vuoi una?
Prima volta?
No, ma è passato un po' di tempo.
Primo gruppo.
Sì.
Non preoccuparti. Non farò domande.
Sono sicura che sentirò tutto in una delle nostre piccole sessioni di pianti.
Come fai a sopportarlo?
Ah, è meglio che tagliarsi i polsi.
Credo.
Guarda, non è...
Voglio dire, io continuo a tornare, sai
Si deve far qualcosa.
Ma alcuni giorni...
Alcuni giorni preferisco non pensarci.
Naturalmente, se potessi farlo,
come prima cosa non sarei qui.
Forse ci vediamo in giro.
Non torni dentro?
Ho avuto abbastanza vittime per una notte.
Ci vediamo la prossima volta, forse.
Coma va, piccola?
Ti ho aspettata per tutta la notte.
Qual è il problema, tesoro?
Ho qualcosa di speciale per te.
Qualcosa di speciale?
Spero che tu abbia un bracciale da tennis giù nei pantaloni,
perché il tuo cazzo non ha sicuramente niente di speciale.
Si tratta di un cazzo, giusto?
Non è solo come un po' di figa gonfia?
Indietro, troia.
Oh, questo è il meglio che sai fare?
Non scoperai mai con un giochetto del genere, Chief.
Devi trovarti un lavoro e una bella macchina,
Non quel pezzo di merda con cui ti vedo in giro.
Se vuoi la figa, dovrai pagare per averla.
Perché non riesco proprio a immaginare nessuna che scopa con te gratis.
Lesbiche!
E' una cosa triste quando una donna etero
preferirebbe mangiare fighe piuttosto che scopare con un povero coglione.
Ooh! Merda!
Chi cazzo era quella?
Non badare a loro.
I loro cazzi li rendono stupidi.
E' vero. L'ho visto in un documentario.
Succhia tutto il sangue dai loro cervelli.
Più grande è il loro cazzo più stupidi diventano.
Lui deve essere dotato come un cavallo...
Dai, offrimi da bere.
Io vivo proprio là. Dove?
Sulla quattordicesima. Io sono sull'Elm.
Non scherzo. Noi due dovremmo lesbicare.
Sta' zitta.
Allora il padre di Chief possiede dei franchising di elettronica o qualcosa del genere.
Lui è a mala pena un delinquente di strada.
Beh, se si tratta di una messinscena, mi ha spaventato.
Ma dico, non hanno madri, sorelle?
Come imparano a parlare alle donne in quel modo?
Sai cosa? Non me ne frega un cazzo di come si parla alle donne
anche se lo trasformano in testi di musiche rap o quello che ti pare.
Voglio dire, le persone vengono violentate nei palazzi dove tutti parlavano di poesia.
Preferisco che lui mi abbia parlato in quel modo piuttosto che fingere.
Almeno è leale. Parlare bene
vuol dire solo vestire bene le stronzate.
Sì.
Come i perbenisti. Eh?
Niente. C'è questo ragazzo sul lavoro che vuole solo essermi amico
Oh, sì, lui vuole che tu dica ciao al suo piccolo amico.
Il suo piccolissimo amico, molto probabilmente. Sì
Nessuna possibilità che lui sia uno dei buoni?
Ci sono quelli buoni?
Sì certo. E ci sono pure gli unicorni. Non l'hai sentito?
Ti dirò cosa fare.
Se appoggia una mano su di te, dovresti davvero accoltellare il bastardo.
Dico, si tratta di un ufficio, giusto? Prendi uno di quei tagliacarte,
e colpiscilo nella parte interna della coscia, poi guardalo sanguinare.
Bello esplicito.
Mi dispiace. Dico qualsiasi cosa.
Non me ne frega un cazzo. Sono così dispiaciuta.
No, va tutto bene.
Tutto ciò che è politicamente corretto è alquanto irritante in ogni caso.
Mmh.
In quel gruppo la signora Lynne è veramente difficile da sopportare.
E' una fottuta idiota.
Con lei è tutto guarigione e perdono.
Non riesco a sopportare quelle stronzate.
Si vuol dare la speranza a queste donne?
Date loro la vendetta.
Sì.
Beh, io non sono sicura che aggiusti nulla.
Aggiusta loro.
Tutte queste donne in relazioni violente,
dovrebbero imparare come avvelenare la zuppa.
Sì, ma tu hai punti di vista estremi?
Guarda, io non sono un angelo.
Ho fatto qualche merdata strana in camera da letto.
Ma ero consenziente, capisci?
Quando il mio ex è venuto da me col suo...
E' finita.
Ho chiuso.
Non sto scherzando. Non voglio essere manipolata di nuovo.
Non da chiunque. Voglio dire, ti fidi di qualcuno,
li lasci entare e loro ti fottono.
Fanculo. E la polizia non ti aiuterà.
Nessuno ti aiuterà. Devi farcela da sola.
Devi uscire e non guardare mai indietro.
E se questo non funziona,
prendi un coltello da cucina e lo sfiletti come un pesce.
Tiri fuori le budella e tagli via la fottuta testa.
Come va?
Sono così grata a questo gruppo. Grazie, Kensly.
Vuoi farti una birra dopo?
Cassie. Certo.
Sei pronta a condividere?
I miei genitori hanno divorziato quando avevo sette anni.
Mia madre, l'ha presa molto male.
davvero molto.
Beh, è stato un grande evento quando ha incontrato Ron.
Perché lei era stata infelice così a lungo.
E adesso lei era di nuovo felice e tutti erano, come sollevati.
E Ron era come un grande eroe per tutti.
Ritenevo sempre che fosse parecchio schifoso pensare a certe cose
Così in un primo momento...
In un primo momento non ho detto niente,
come quando lui ha iniziato.
E la cosa più strana di questa cosa
è che io a volte ancora ci penso.
Come tutti quelli che distorcono le cose.
Come se me lo meritassi o qualcosa del genere.
E a causa di questo,
perché non ho detto niente subito,
è come se significasse che a me piaceva o qualcosa del genere.
Non lo so. E stupido o come vi pare.
Ma questo è il solo modo che ho usato per pensare alla cosa.
Ma stai scherzando? Il tipo vive ancora lì.
Come è possibile?
Ebbene, il patrigno Ron, ha negato tutto.
E la mamma non ha mai creduto
che qualcosa fosse accaduto veramente, così...
Così lei deve proprio vivere con un tizio che la violenta?
E lei è terrorizzata...
Terrore che sua mamma venga a conoscenza del gruppo.
Crede che la figlia stia fumando erba con un vicino.
Quanto è assurdo?
Un adolescente che scappa di casa di nascosto per fare terapia allo stupro.
Una merda di terapia allo stupro.
E' proprio quello che dico sempre.
Date alla donna un pesce e lei prepara la cena per il suo marito pezzo di merda.
Insegnate alla donna ad uccidere il marito pezzo di merda
e lei non dovrà preparare mai più la cena.
Un messaggio di speranza. E' bello, davvero.
E' come un'epidemia di donne vessate
che hanno troppa paura per ribellarsi agli uomini violenti.
Voglio dire, questi sono i valori della famiglia per voi.
Le mogli e le figlie intrappolate in piccole scatole
ammucchiate fianco a fianco in piccole file ordinate
con i mostri di là a torturarle anno dopo anno.
Questa è l'istituzione del matrimonio
che tutti sono così disperati da proteggere
dove le donne sono schiave di pedofili e picchiatori.
Questo è il modo che vogliono alcuni di loro.
Le donne godono così.
Riescono a venire solo se gli spaccano il culo.
Questo è il mio modo.
Sì, abbiamo bisogno di qualche bicchierino.
è ubriaco. Dai.
Dio mio.
E' proprio ubriaco.
Si muove velocemente.
E' come l'ubriaco più veloce al mondo.
Che stai facendo? Ha il suo...non lo so.
E' così che le piace? Eh vecchio cazzone?
Dai un'occhiata a questo.
Circoncisione per adulti.
Se hai bisogno di un palo così grande.
Eh, così va meglio.
Questa merda sta solo esposta.
Non è bloccata o niente, senza nessun controllo per comprarne uno,
e si può fare qualche danno serio con cose del genere.
Vedi, io sono una ragazza all'antica con i gusti più semplici.
Va bene, va bene, signora Thor.
Semplicità.
Mani nude, semplicità.
Hey!
Un'amica? Non è quello che volevi?
Non è quello che voglio.
Oh, possiamo saltare l'ambiguo linguaggio freudiano, per favore?
No, io le chiamo stronzate.
Ti fai una nuova amica e dici che è perché l'ho voluto io?
Cosa vuoi?
Nessuno là fuori ti farà questa domanda perché non gliene frega un cazzo.
E lei?
Io cosa? Non te ne frega un cazzo.
Sei una rottura di palle.
Credo che lei stia citando Carl Jung, vero?
Ti fidi di lei?
Hai voglia di fidarti di una persona nuova?
Che mi dici dei secondi fini? Hai detto che tutti hanno dei secondi fini.
Lo credi ancora?
Assolutamente.
Ciao. Buona giornata Ron.
Ciao tesoro.
Cassie, tu non saluti? Hai dato un abbraccio a papà?
Perché siamo qui?
Ciao.
Ero curiosa.
Perché?
Alcune persone meritano un brutto scherzo.
Uno scherzo veramente brutto.
E alcune persone non sono abbastanza forti per recapitarlo da sole.
Che cos'hai?
Che ti succede? Non capisco.
Tesoro.
Questi sono i miei preferiti.
Dannazione, Ron. Cosa?
Da quanto tempo lo stai facendo?
Uh, un paio di giorni.
Come l'hai trovato?
Ho seguito Cassie.
Ehi, mia mamma mi ha detto
che una brava persona fa la cosa giusta, anche quando nessuno sta guardando.
E' proprio un amore, non è vero?
Possiamo smettere di giocare alle spie ora?
Quasi.
Lui va a casa ogni giorno per il pranzo.
Dai.
Ecco, mettiti questo. Che cos'è?
Scusami.
Oh Dio!
Fermati!
Ecco, prendilo. E' tutto quello che ho.
Prendilo. Prendilo. Whoo!
Oh Dio.
Wow, questo sei tu Ron?
Oddio.
Per favore, basta prendere quello che... No. No.
No Ron. Ora io parlerò.
E tu ascolterai.
Oh, questo non è il tuo indirizzo, ma lo sapevamo già.
Vedi, noi ti stiamo osservando
e continueremo ad osservarti.
E se vediamo qualcosa che non ci piace, verremo a farti visita.
Capisci, Ron?
Per favore, basta... Capisci Ron?
Dillo e basta. Non riesco a parlare. Dillo e basta.
Capisco. Per favore, basta non...
Shh, shh, shh, shh.
Ascolta ancora.
Vai alla polizia e noi ti troveremo.
Molesta qualcuna, guarda con insistenza qualcuna,
tanto da far sentire una donna un po' a disagio,
e noi te ne faremo pentire.
Sei un pezzo di merda, Ron.
Smetti d'essere un pezzo di merda.
E se non lo fai, la pagherai.
Oh.
Mi credi, vero, Ron?
Sì.
Bene. Ed ora l'ultima cosa,
dato che non posso permettere che tu mi segua.
Ops. Fai l'occhiolino.
Dio mio. Dio mio.
Riesci a crederci?
Che cosa hai fatto, pazza stronza?
Santo cielo. Santo cielo. Santo cielo, sto tremando.
Mio Dio! Perché non mi hai detto quello che stavi facendo.
Avevo paura che mi avresti convinta a non farlo.
Lo avrei fatto. Che cazzo?
Santo cielo! Non riesco a credere che l'abbiamo fatto veramente.
Gli hai dato molti colpi sulla testa.
Potresti averlo ucciso. Stavo cercando di stordirlo.
Stavi solo continuando a colpirlo in testa.
Probabilmente ha una commozione cerebrale.
Mi dispiace, questo non è divertente.
Questo non è divertente.
Chi se ne frega di quel pezzo di merda.
Uno a zero per Cassie.
Andiamo.
Ron ci offre il pranzo.
Non è come se avesse ammesso qualcosa, ma io non lo so.
E' diverso.
Ha significato molto quando lui lo ha detto.
Anche se non dice che gli dispiace.
Poi lui è diventato, non so, diverso.
Più gentile.
Non so cosa gli sia successo,
ma spero che non sbatta di nuovo la testa e che le cose non tornino come prima.
Almeno ora si sa.
Se supera di nuovo il limite ti basta semplicemente colpirlo in testa.
Io penso che tutti noi siamo qui per allontanarci dalla violenza,
non credi, Marla?
No, Lynny-Lynne-Lynne. No, non lo penso!
In realtà, io credo l'esatto contrario di questo.
Forse è il momento che questo gruppo di stronze cominci un po' a vendicarsi.
Ehi, dove stai andando?
Devo vedermi con qualcuno. Pensavo che avremmo festeggiato.
Riesci a crederci?
Cosa?
Cassie e Ron. Voglio dire, ha funzionato veramente.
Sì. Devo andare.
Stai bene?
Sì sto bene.
Solo la merda dell'ex fidanzato.
Cosa sta succedendo? Niente.
Si è solo preso alcune mie cose che sto cercando di recuperare.
Dovrei venire con te.
No, è complicato.
C'è di mezzo un ordine restrittivo.
Quindi devo passare attraverso altri canali, sai?
Guarda, ci vediamo giovedì prima del gruppo.
Per il caffè? Sì certo.
Ci vediamo da Monty.
Ehilà Hey.
Scusa per il disturbo.
Io sto andando da Pits con Gloria e Saperstein
per bere qualcosa, se ti va di venire.
Non è un appuntamento.
E' solo un'uscita tra colleghi per una birra.
A dire il vero, ho provato a convincere Gloria a chiedertelo,
ma lei è... Lei è come se avesse paura di te.
Paura di me? E' sensibile, lo sai?
E io sono una stronza Oh, no, no. Non ho detto questo.
No, sono stata volgare. Mi dispiace.
Guarda, mi vedo con un'amica stasera.
Ho capito tutto. No.
Ma, ehi, chiedimelo di nuovo qualche altra volta.
Lo farò. Lo farò.
O fallo fare a Gloria.
Cercherò di non essere così spaventosa.
Certo. Buona serata.
Hey! Come va? Da questa parte. Vieni qui.
Grazie. Prego.
Angela, mi dispiace così tanto.
Oh, è semplicemente terribile. Sono così dispiaciuta.
Che sta succedendo?
Tu... Tu non lo sai?
Temo di non avere buone notizie.
Il peggio, in realtà.
E voglio che ti prepari.
Che cosa?
E' Marla.
Non so come altro dirlo.
La nostra cara amica Marla Finch
E' trapassata.
E' trapassata?
Lo so. So che è difficile.
Lei è trapassata. Lei è passata dall'altra parte.
Ma di che cazzo stai parlando?
La rabbia è una reazione molto normale.
Una reazione normale a che cosa?
Cosa mi stai dicendo, Lynne?
Mi stai dicendo che Marla è morta? Mi dispiace. Sono così dispiaciuta.
Piantale con le cazzate e dimmi cosa è successo.
Angela, mi dispiace. Non lo so.
Sono stata contattata da un detective della polizia questo pomeriggio.
Mi ha detto che Marla era stata trovata morta
e che aveva bisogno di venire qui a parlare col gruppo stasera.
Come è morta? Non lo so.
Mi dispiace, non lo so.
Lo so che è uno shock terribile.
Penso che abbiamo bisogno di stare qui l'uno per l'altro.
Questo è un posto sicuro in cui possiamo provare emozioni e reagire
e avviare il processo di lutto insieme.
Sì troia.
Mi dispiace, Angela.
Oh.
Penso che sia lui.
Tesoro, posso prenderti qualcosa?
Qualcosa in cui vomitare.
Tutti.
Questo è il detective McDylan.
Lui è qui dal dipartimento di polizia.
Per favore sedetevi.
Ehm. Dovrei...
Sì grazie.
Ciao a tutti.
Prima di tutto, apprezzo molto
che stasera mi lasciate venire a parlare col gruppo.
Come molti di voi sanno già,
questa mattina abbiamo scoperto il corpo della signorina Finch.
Ora, questa è un'indagine per omicidio.
Io in realtà lavoro con la SVU.
Un'unità speciale delle vittime che spesso assiste...
Pensavo che la SVU affrontasse crimini di stupro.
Beh, noi trattiamo gli stupri, sì.
Ma la SVU assiste anche nelle indagini per omicidio
quando ci sono problematiche di abusi.
E' stata violentata?
Oscar. Lei è Oscar Kosca, giusto?
Mi chiamo Koza. Il signor Koza.
Ora, non intendo offenderla, agente McDylan.
Sono un detective. Va bene, detective.
Questo è un circolo sacro.
E' un luogo di fiducia e non credo che sia un posto appropriato
per fare le sue...le sue...
Insomma quello che diavolo sta facendo in questo momento.
Oscar, il detective McDylan è un ospite invitato.
Beh, io sicuramente non l'ho invitato qui, Lynne.
E io non l'avrei invitato qui.
E penso che sia stato per te un grosso errore farlo.
Va bene... Ho io la parola, signore.
Ho io la parola. Ok ok.
Vedete? Questo è...questo è esattamente quello che temevo.
La polizia, che non si preoccupa di noi.
Non si interessano delle vittime.
Questi tizi con le loro indagini.
Tutto quello che vogliono fare è documentare le cose.
Vogliono mettere i puntini sulle i.
Sa, la nostra amica è morta, signore.
E mentre lei sta sbrigando le sue stupide pratiche,
una bella ragazza è morta. Oscar!
Santo cielo!
Va bene. Va bene.
Va bene. Uh, guardate ragazzi,
tutto quello che sto cercando di fare qui è solo capire i suoi spostamenti
nelle ultime 48 ore.
Quindi, qualsiasi cosa ne pensiate potrebbe essere utile,
Lo apprezzerei molto.
Proprio qualsiasi cosa.
Va bene, vi dico cosa.
Vado a prendere una tazza di caffè e mi tratterrò per un po',
e se riuscite a ricordare qualcosa, non esitate.
Io starò proprio là, va bene?
Grazie per il vostro tempo.
Mi dispiace per Oscar.
E' un po' irascibile.
Sì, sembra di sì.
Sua figlia è stata violentata.
Poi il ragazzo che l'ha fatto se l'è cavata per un cavillo.
Si è uccisa.
Così si è guadagnato la sua diffidenza verso la polizia.
Gesù.
Mi può dire cosa è successo a Marla?
Uhm.. Era una mia amica.
Mi dispiace per la tua perdita.
Forse posso aiutarla. Sì, assolutamente.
Se riesci a ricordare qualcosa di sospetto
o qualcuno che forse aveva qualche sorta di problema con lei.
Proprio niente. Quindi lei è stata sicuramente uccisa?
Purtroppo sì, sì.
E' stata stuprata?
Non posso proprio trattare i dettagli del caso.
E' stato il suo ex-fidanzato, vero?
Mi permetteresti di offrirti una buona tazza di caffè da qualche parte?
Certo, sì.
Conosco un posto.
Ottimo.
Beh, non ha senso.
Sapeva bene di non rischiare.
La gente fa cazzate.
Sai, anche quelli svegli.
Non posso dirti quante volte donne apparentemente forti
si rifiutano di sporgere denuncia quando i loro fidanzati o mariti
le picchiano o peggio.
E hai ragione, ma non ha senso.
Lei era più sveglia di così, le sto dicendo.
Non si sarebbe cacciata in un certo tipo di situazione
con qualcuno che avrebbe potuto farle del male.
Che c'è?
Hey, che cosa c'è?
Se sai qualcosa, me lo dovresti dire.
Uh, non è niente.
No, no, hey.
Dovresti dirmelo.
Credo che tu voglia dirmelo, quindi...
Era una ragazza forte. Dura.
Pensi che forse le piacessero cose strane come, che so, il sesso violento?
No, non è questo che sto dicendo.
Va bene.
Voi ragazze eravate intime? Sì.
Voglio dire, non so.
Mi piaceva.
Ma la conoscevo solo da poche settimane.
Di solito venivamo qui.
Lei mi faceva sentire forte.
Cosa? Niente, ho solo...
Vedo questa roba tutto il tempo.
Sai, è la gente apparentemente più forte,
la roccia su cui tutti fanno affidamento, ma a casa...
No, lei era forte.
Non sopportava niente da nessuno.
Tranne dal suo ex-fidanzato, giusto?
No, lui l'ha aggredita e lei se n'è andata .
Sì, l'ultima volta.
Ma ci sono un sacco di chiamate per abusi domestici nel suo fascicolo.
E ancora, non conoscevo la tua amica,
ma, come ho detto, lo vedo tutto il tempo.
Questi tipi trovano il modo di stare sotto la pelle di una ragazza
e loro non riscono a scacciarli.
Questo ragazzo è un vero pezzo di merda, eppure.
E ti dirò una cosa, sarei molto sorpreso se non fosse stato lui.
Mi dispiace, io...non dovrei...
Non posso proprio discutere nessun dettaglio. Capisci?
Ascolta, grazie mille per aver trovato il tempo per parlare con me.
Lo apprezzo, e mi dispiace molto per la tua amica.
Farò tutto il possibile per portarle un po' di giustizia.
Te lo prometto.
Grazie.
McDylan.
Non porti a lei la giustizia. La porti a lui.
E' fantastico.
Sarà così.
Bene, è la mia damigella preferita in pericolo.
Dov'è stasera la tua lesbica dalla scintillante armatura?
Qual è il problema tesoro? Lei ti ha lasciata per un vero uomo?
Non ti preoccupare, ho io quello che ti serve.
Chief si prenderà cura di te.
Non hai bisogno di quella troia lesbica.
Che c'è? Ci stai pensando piccola?
L'abbiamo spaventata.
Non so se lei era debole e molto brava a nasconderlo
o se è stata manovrata.
Questa è un'interessante scelta di parole.
Cosa vuoi dire con questo?
Solo che forse le cose non sono andate come aveva programmato.
Bene, e cosa pensi che avesse programmato?
Non lo so.
Non di essere morta.
Non era debole.
Una storia di abusi non vuol dire che lei fosse una fottuta sfigata
che ha causato questo a se stessa.
Allora cosa pensi che significhi?
Sospettato di omicidio rilasciato per mancanza di prove.
Perché cazzo stai sempre tra i piedi?
Sto solo andando alla mia scrivania. Che problema hai?
Niente.
Wow.
Era a piede libero? Come è possibile che fosse a piede libero?
E' fottutamente colpevole. L'hai detto tu stesso.
Va bene, va bene, ascolta. Mi dispiace davvero, ok?
Queste cose sono complicate
e purtroppo i buoni non sempre riescono a vincere.
Chi sono i buoni? Tu?
Io non sono un avvocato. Non sono il procuratore.
Allora è colpa sua se è stata uccisa
perché era debole o spaventata o stupida?
Non so cosa sia successo. Non lo so.
Sono sinceramente dispiaciuto, va bene?
So che non c'è niente che io possa dire per migliorare la situazione.
Non voglio che tu dica qualcosa. Voglio che tu faccia qualcosa.
Senti, cosa posso fare, Angela?
C'è un sistema accusatorio in corso, ok?
E la maggior parte delle volte funziona veramente.
Per chi? Non per le vittime di stupro.
Non per la mia amica morta Marla.
Ascolta, tu pensi che sia stato lui. Io penso che sia stato lui.
Ma c'è un onere della prova qui.
E questo è quello che vogliamo, capisci?
Altrimenti qualcuno potrebbe semplicemente puntare il dito contro di te
e mandarti in galera, solo perché ne ha voglia.
Lui è colpevole! Cosa vuoi che dica?
Non lo hanno fottutamente provato. Tu non lo hai fottutamente provato.
Va bene, non l'ho provato.
Lui stupra e uccide la mia amica e voi lo lasciate semplicemente libero.
Non porto un mantello e un cinturone.
Sono un poliziotto. Ho fatto il mio lavoro.
E non è tutto nelle mie mani.
Sì? Bene, tieniti il tuo bel lavoro.
Angela!
In profondità!
A fondo, a fondo, a fondo, a fondo!
Dove sono tutte le ragazze calde in questo locale, amico?
Ce n'è un gruppetto.
Hey. Dove vai?
Hey andiamo. Rallenta.
Cosa vuoi?
Ho visto che mi stavi guardando.
E allora? Io guardo un sacco di gente.
So che sei interessata.
Non sono interessata. Voglio essere molto chiara con te.
Non voglio le tue attenzioni.
Voglio andarmene e voglio che mi lasci in pace.
Hey, dai.
Sì.
No.
Ho detto no.
Andiamo. Sai di volerlo sentire.
Cosa? E' la tua patetica scusa per il cazzo?
Io pensavo fosse il tuo clitoride.
E questo è tutto, femminuccia?
Colpisci come una ragazza. Sì?
Pensi d'essere divertente, figa di legno?
Andiamo ora, sei brava con la bocca, usala per fare qualcosa di utile.
Lo sai che ti piace violento.
Senza denti, puledrina.
Senza denti.
Ecco. Non solo la punta, tesoro.
Solo la punta, tesoro.
Questo è per Marla, puledrino.
E' come se un interruttore si accendesse. Viene fuori all'improvviso.
E cosa ti fa arrabbiare così tanto?
Proprio perché continua a succedere.
Le persone sono come animali.
Solo che loro sono anche peggio
perché un animale non gode per il dolore che provoca.
Un animale non prova piacere sadico nel torturare gli altri.
Solo gli esseri umani sono così crudeli. Tu sei umana.
Provi piacere sadico nel commettere atti di crudeltà?
Sì, cazzo!
Qualche volta.
Oh, Angela. Angela.
C'è qui un detective per vederti.
Va tutto bene? No.
Ho avuto davvero molto lavoro da fare. Possiamo giocare a guardie e ladri più tardi?
Dov'eri martedì sera?
E' una cosa ufficiale di polizia o mi stai pedinando?
L'ex fidanzato di Marla è stato assassinato martedì.
Qualcuno lo ha picchiato a morte con un piede di porco, tra le altre cose.
Quindi cosa stai dicendo? Pensi che sia stata io?
No, no. Ma Bolton vorrà sicuramente parlare con te.
Chi è Bolton? Squadra omicidi.
L'indagine è sua. Cosa devo fare?
Beh, hai reagito molto male quando lui l'ha fatta franca, giusto? Così...
Così ora sono sospettata di omicidio?
Vorrà parlare con tutti gli amici di Marla.
Io a malapena la conoscevo.
Beh, lei non aveva molti amici al di fuori del gruppo, quindi...
Lei non aveva amici nel gruppo.
Lei odiava tutti. Tranne te.
Senti, l'hai detto anche tu che questo ragazzo è un pezzo di merda.
Voglio dire, forse non ha niente a che vedere con Marla.
No, la natura del crimine suggerisce il contrario.
E allora? Dico io, è stato assassinato.
Era una mia amica. E se non c'è giustizia per lei,
perché allora dovrebbe essercene per lui?
Era un pezzo di merda!
E ad esser sincera, sono contenta che qualcuno lo abbia ucciso.
Beh, questo è esattamente ciò che non si deve dire in questa situazione, ok?
Dannazione, sei più interessato a prendere l'assassino di lui
che a punire quelli di lei.
Ascolta, devi calmarti, ok?
Altrimenti Bolton se la spasserà con te, credimi.
Va bene?
Grazie per avermelo detto. Lo apprezzo.
Ma, sai, se non sono in stato di arresto,
allora devo veramente tornare al mio lavoro di merda.
Ehi, Angela, guarda.
Per quello che vale, mi dispiace che tu sia coinvolta in tutto questo, ok?
Dovresti davvero lasciare le indagini per omicidio
ai detective della omicidi.
Non posso tornare là.
Non so dove andare.
Non so cosa fare, ma...
Io non ce la faccio più.
Lei fa finta di non sentire, ma...
fa male.
Lui mi fa veramente male.
E...
Penso che gli piaccia.
Basta, basta, stop.
Cassie, scusami. Io davvero... Non riesco più ad ascoltarti.
E' troppo orribile.
Deve finire!
Qualcuno...
Qualcuno deve fermare quest'uomo orrendo.
Deve essere fermato e deve essere punito.
Veramente punito. No. No, Lynne, no.
Qualcuno dovrebbe fargli del male. Dovrebbe soffrire.
Lui dovrebbe...
Dovrebbe essere sodomizzato con un tubo di metallo.
No, qualcuno dovrebbe fare qualcosa.
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa!
Mi dispiace, siamo chiusi per la notte.
Sono molto dispiaciuto.
Odio disturbarla, ma sono andata avanti e indietro tre volte
e non riesco a trovare questo indirizzo.
Gli edifici non hanno numeri.
Sì, sì, è complicato da queste parti.
Tesoro, questo è...è vicino.
E' solo a pochi isolati.
E' quello che pensavo, ma continuo ad andare avanti e indietro.
Sai, questo non è il quartiere migliore e questo posto non è lontano.
Che ne dici se ti accompagno?
Sarebbe fantastico.
Va bene? Va bene.
Andiamo!
Bene, questo è l'indirizzo.
Non mi piace il suo aspetto.
Neanche a me.
Forse dovrei entare con te.
Ciao.
Posto strano.
Mi piace. Sì?
Vuoi giocare?
Che c'è?
Non ti piaccio, papà?
Oh, no, mi piaci molto.
Non sono troppo cresciuta, vero papà?
Sono una bambina cattiva.
Papà.
Sei sicuro che ti si drizzi per qualcuno sopra i 17 anni?
Ti abbiamo detto che ti avremmo osservato.
Cosa?
Aiuto. Aiuto!
Per piacere, qualcuno mi aiuti!
Dio! Aiuto!
Sei sveglio.
Chi sei?
Cosa stai...cosa stai facendo?
Dai, liberami da questa sedia, fottuta troia.
Dannazione, tirami fuori da questa sedia.
Che...che cos'è?
Che cosa...che cosa hai intenzione di fare con quello?
Ho intenzione di educarti con questo.
Dovresti sapere come ci si sente ad essere violentati più e più volte.
Non ho fatto niente a Cassie.
Cassie?
Io non ho detto nessun nome.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Lei...
Abbiamo avuto problemi, io e lei, ma...
Ora va meglio.
Ti sei messo in posa per Cassie?
Per favore.
Fa' quello che hai fatto fare a Cassie.
Dai.
Sporgi le labbra.
Fai schifo nell'orale, Ron.
Oh Dio.
Per favore.
Per favore, ho bisogno di un medico.
Non per molto altro tempo.
Mi dispiace.
Ho una...Dio, ho una famiglia.
Non ti azzardare a provare ad usare quella.
Per favore.
Ti sto implorando.
Mi...mi dispiace!
Sì, ti dispiacerà.
Tu non meriti il lubrificante, ma altrimenti non entrerà.
Oh, Dio, ti prego non farlo. Per favore.
Per favore non farlo. Per favore. Farò tutto quello che vuoi.
Ti prego, dimmi solo cosa che vuoi che faccia.
Questo è difficile, Ron.
Perché quello che voglio che tu faccia è soffrire.
Oh, no! Ti sto implorando.
Sono...oh! Oh! Oh Dio!
Oddio!
Oh, tiralo fuori! Tiralo fuori!
Tiralo fuori, per piacere! Per piacere, per piacere...
Fuori? E' a malapena entrato!
Abbiamo molta strada da fare.
No! No!
Oddio! Sta' fermo.
Oh, cazzo.
E' difficile da colpire se sculetti così.
No, no, no, no!
Perdonami padre,
perché non ne frega un cazzo.
Vuoi pure il perdono?
Solo le persone che sono pentite possono essere perdonate.
Tu ti sei pentita?
Non pensi che se ti vendichi di qualcuno,
poi altri devono vendicarsi di te e allora il problema si perpetua?
Non sempre.
Come quando?
Hai qualche rimorso per quello che hai fatto?
Perché dovrei?
Hai considerato che il perdono potrebbe essere un modo per te
di liberare un po' della rabbia che stai portando con te?
Allora sono perdonata?
Perdoni te stessa?
Tu non sei responsabile per quello che ti è successo.
Alcune persone fanno cose cattive. Prendono decisioni sbagliate.
Forse qualcuno ha fatto cose cattive a loro.
Ma l'unica via d'uscita è il perdono.
Io non li perdonerò mai.
Hanno meritato d'essere puniti.
Ma questo ti aiuta veramente a guarire?
Forse no, ma almeno loro hanno avuto quello che meritavano.
Pensi che meritino d'essere puniti?
Dovremmo aspettare Lynne o iniziare semplicemente senza di lei?
Tutti, mi dispiace per l'intrusione,
ma questa è la polizia.
Non mi dire.
Sono il detective Glenn Bolton. Lui è Homer,
e McDylan credo l'abbiate conosciuto già tutti.
Vorremmo fare a tutti voi alcune domande.
Gesù.
Lei deve essere il signor Kosca.
Si pronuncia "Koza".
Perché non iniziamo con lei?
Possiamo prendere un paio di sedie? Mettetele proprio ai lati
in modo che possiamo parlare con il signor Kosca.
"Koza".
E se questo ha qualcosa a che fare con Marla Finch,
conoscevo appena quella donna, va bene?
Allora perché non mi lascia fuori da questa storia?
Conosce Ron Merrick? Sicuramente no.
Oh, io credo che lei lo conosca. Lo ha minacciato l'altra sera.
Non ho fatto niente del genere. Proprio qui in gruppo.
Qualcosa a proposito di un tubo.
Mmm, suona le campane, signor Kosca?
"Koza"! E' "Koza"! Oscar.
Ehi, si ricorda di me? Sono il detective McDylan.
Io non sono pazzo, detective. So chi è lei.
Non c'è bisogno di trattarmi così. Ok, che mi dice di Cassie?
Si ricorda di Cassie qui nel gruppo?
Eh? Il patrigno di Cassie, Ron Merrick, è stato assassinato.
Ora c'è che i tre omicidi hanno collegamenti con questo gruppo.
Marla, il suo ex-fidanzato, e ora il patrigno di Cassie...
Io non...dai...ragazzi, andiamo.
Io vengo nel gruppo perchè si suppone che sia un posto sicuro per condividere le cose.
Ehi, ascolta, tutto quello che stiamo chiedendo
è che lei ci consideri solo come nuovi membri del gruppo.
Solo per stasera, va bene?
Forse riusciamo a scoprire qualcosa che potrebbe essere utile.
Potremmo non trovare niente, ma non lo sapremo mai se non chiediamo.
Va bene?
Ora gli omicidi sono tre, ragazzi. Dobbiamo stare qui.
Dobbiamo parlare con tutti. Lei lo capisce, vero?
Voglio dire, voi lo vorreste.
Non volete che facciamo errori.
Giusto?
Cazzone. Come osi?
Adesso? Ora si presume che tu voglia prenderti cura di tutti noi?
Sai cosa?
Sai cosa? Penso che avremo un po' più di privacy giù alla stazione di polizia.
Là può condividere con tutti noi, signor Kosca.
Tenete giù le mani. Toglietemi le mani di dosso.
Toglietemi le mani di dosso!
Beh, davvero discreto. Lo hai trattato molto bene.
Portali tutti dentro. Cosa?
Reception, resti in linea.
Ehi, che sta succedendo ad Oscar?
Oscar passerà la notte con noi.
Non penserai davvero che lui abbia ucciso il patrigno di Cassie.
Non è capace di una cosa del genere.
Beh, forse non conosci così bene le persone come credi.
Ha una storia di minacce, lo sapevi?
L'imputato nel caso di sua figlia, il procuratore, l'investigatore capo.
Questi sono tipi di minacce che la gente ricorda.
Ha fatto veramente niente di tutto ciò?
Oscar ha fatto veramente del male a qualcuno?
Non lo so. Questo è quello che stiamo cercando di capire, va bene?
Quindi, se tu mi scusi, me ne torno al mio lavoro di merda.
Hey.
Tutto bene?
Ne vuoi parlare?
Beh, se cambi idea, io sono un buon ascoltatore.
Grazie. Va tutto bene.
Va bene.
Oscar.
Che ci fai qui?
Volevo solo essere sicura che stessi bene.
Hai qualche minuto?
Ho letto del caso di tua figlia.
Hanno fatto proprio un casino.
E' la burocrazia.
Tutti questi funzionari
che sanno solo come spostare i documenti.
Quando i fatti non corrispondono con le scartoffie,
loro ignorano i fatti.
Hanno perso il suo DNA, così lui non ha stuprato mia figlia.
Sì.
Scommetto che il suo costoso avvocato ha pagato qualcuno per perderlo.
Non potevano andare avanti senza quello?
No, senza prove fisiche, è la parola di lei contro quella di lui.
E l'hanno fatta sembrare una...
come una puttana.
E questo l'ha devastata. E' stata la sua rovina.
E tutto questo tempo, sapendo che questo ragazzo, Watson, è ancora lì fuori.
Perché sei improvvisamente così interessata?
Perché io so come si sentiva tua figlia.
Senza speranza.
Uno degli uomini che mi hanno violentata era un poliziotto.
Tu non parli mai in gruppo. Non dici mai niente.
Ce n'erano cinque.
Pensavo che lo sceriffo mi avrebbe protetto.
Mi sbagliavo.
Sono stati beccati?
Non sono stati arrestati, se è questo che vuoi dire.
Sai, dici ai tuoi figli di fidarsi delle autorità, giusto?
Chiama il 911, chiama i poliziotti.
Emma non voleva farlo. Ho dovuto convincerla a farlo.
Le ho detto: "Devi farlo.
Devi denunciare questo tizio. Lui lo farà a qualcun'altra."
Ma il giorno che questo ragazzo se la cavò,
non dimenticherò mai l'espressione sul viso di lei,
la delusione che aveva in me.
Non nei poliziotti, non negli avvocati, ma in me.
Perché io le ho detto di farlo.
L'ho delusa.
Penso che la giustizia abbia il modo di trovare le persone.
Sì, beh, io ho rinunciato alla giustizia.
Come ha fatto il suo stupratore ad ottenere un ordine restrittivo contro di te?
Ho pensato che se avesse visto la mia faccia
non l'avrebbe dimenticata.
Che forse avrebbe confessato.
Possedeva questa palestra. Ecco dove è successo.
Così andavo là ogni giorno
e parlavo a tutti che entravano e uscivano da quel posto.
Volevo che sapessero quello che aveva fatto.
Così, che cosa fa lui?
Capovolge la cosa, mi fa causa per diffamazione e ottiene un ordine restrittivo contro di me.
Ha venduto quella palestra, ma è ancora un fottuto istruttore.
Qualche posto squallido sulla diciassettesima.
L'hanno fatta sembrare come se tu fossi pericoloso.
Dai, guardami.
Rispetto a Watson, quella bestia.
Ma avrei dovuto fare qualcosa.
Avrei dovuto fare qualcosa per fare andare bene le cose.
Anche se questo avesse significato per me andare in prigione per il resto della mia vita.
Avrei dovuto fare qualcosa.
Ma tu non stai parlando di una punizione, si sta parlando di vendetta.
Prendere la legge nelle proprie mani.
Preferirei questo piuttosto che lasciarla nelle mani di nessuno,
come ora.
Tu credi questo?
Non è vero?
Metta da parte per un momento gli innumerevoli stupratori
che vanno impuniti, che mi dici di persone come la madre di Cassie?
Servire sua figlia ad un mostro.
Lei la passa liscia.
Non è nemmeno sotto accusa.
Chi andrà a fargliela pagare per quello che ha fatto?
Questo non è compito tuo.
Non pensi che lei sia stata influenzata da sue decisioni?
No. E' una stronzata.
Io l'ho vista e mi è sembrata a posto.
Tutti hanno i loro problemi, il loro destino.
Tu devi preoccuparti delle tue scelte e delle tue azioni.
Pensavo fosse il suo lavoro.
Sai che cosa sto sentendo?
Che dopo tutto quello che hai passato,
essenzialmente non hai imparato nulla.
No.
Ho imparato molto.
Perché mi stai seguendo?
Chi ti ha ingaggiato?
Vaffanculo.
Hai scherzato col tipo sbagliato.
Questo non ti piacerà.
Hai fatto una cazzata, stupida troia.
Questo ti farà molto male.
Polizia!
Che cazzo è?
Metti subito le mani su quella testa di cazzo.
Mi avete seguito?
Mani sulla testa, mettiti a terra, ora!
Questa figa è un'esca, è così? E' una trappola.
Metti le mani sulla testa e stenditi a terra, ora!
Fottiti, maiale.
Hey Hey Hey.
Ok ok.
Angela, riesci a sentirmi?
Ok ok. Stai bene.
Stai bene. Chiama un cazzo di ambulanza.
Tutto bene? Sì?
Pronta per alcune domande? Certo.
Ottimo.
Va bene.
Vediamo.
Il coltello era tuo, giusto? Sì.
Il taser non sono sicura
perché aveva le tue impronte digitali così come le sue.
E' mio. Io sono stata violentata.
Certo, io non esco senza armi di difesa.
Naturalmente.
Ed ora, il motivo per cui eri in quella parte della città?
Stavo guardando una palestra sulla diciassettesima.
Sulla diciassettesima.
Quindi eri ad otto isolati a nord di là.
Mi sono persa andando a casa.
Pensavo che qualcuno mi stesse seguendo.
Immagino che fossi in preda al panico.
Perché non una palestra nel tuo quartiere?
Non posso permettermela.
D'accordo, beh, la palestra spiega il cambio di vestiti.
Avete trovato la mia borsa, bene.
Ma non spiega il liquido infiammabile.
Lo stavo restituendo.
A chi? Il negozio.
Era il tipo sbagliato. Per cosa?
Un accendino. Ho ricominciato a fumare.
E' stato usato.
L'ho aperto prima di rendermi conto.
Quale negozio?
Una farmacia sulla quindicesima.
Dov'era la ricevuta? Nella borsa.
E l'uomo? Chi era lui per te?
L'uomo che mi ha aggredito.
Hmm.
Allora, chi è la ragazzina nella foto?
E' solo una ragazza.
Solo una ragazza di cui indossi la foto al collo?
Mi ricorda qualcosa.
Oh, che cosa?
L'innocenza.
C'è bisogno che questo ti sia ricordato?
So chi è.
Chastity Storch.
Suo padre era uno sceriffo della Louisiana.
Ucciso in un omicidio-suicidio
con alcuni bifolchi amici suoi.
Sai, c'era un pezzo mancante.
Qualcuno con cui la polizia voleva parlare.
Jennifer Hills.
Perché hai cambiato il nome?
Non volevo più essere Jennifer Hills.
Va bene,
basta cazzate, ok?
Ti abbiamo presa, capisci?
Capisci?
Vedi, questo, tutto questo, è solo la prassi.
Sai, il sistema.
Ma è fatta.
Noi non siamo idioti, signorina Hills.
E, sai, in realtà è una trama molto facile da seguire.
Tu diventi culo e camicia con Marla Finch del gruppo
e sai che le è successa
una cosa terribile.
Poi il ragazzo se la cava e tu perdi la testa.
Lo capisco. Sinceramente.
E ci sono alcuni giorni, accidenti, in cui vorrei fare esattamente la stessa cosa.
E poi quella ragazza, come si chiamava?
Cassie. Gesù.
Non riesco ad immaginare com'era lo stare seduta là
e ascoltare quella ragazzina che diceva d'essere stata violentata
dal suo patrigno e che non voleva ficcare un tubo su per il culo di quel tizio.
Questo è in realtà ciò che il tuo amico Oscar ha suggerito di fare, giusto?
Quella stessa identica cosa, eh?
Sa cosa? Hmm?
Ora che ci penso...
Lynne sembrava particolarmente sconvolta per tutto questo.
Ha indagato sui suoi alibi?
Sì, beh, non abbiamo trovato Lynne
in una lotta all'ultimo sangue con Cole Watson.
Chi è Cole Watson?
Non illuderti Jennifer.
Stiamo esaminando un omicidio premeditato in piena regola.
Quel tipo mi ha aggredita.
E se voi non aveste sparato, mi avrebbe ucciso.
Suppongo che non vi accuseranno perché siete poliziotti.
E' divertente.
Dovresti mantenere il tuo senso dell'umorismo.
Ne avrai bisogno.
Posso avere un avvocato?
O è solo per le persone che non avete già deciso che sono colpevoli?
Lei vuole fare la sua telefonata.
Detective McDylan...
Detective McDylan!
L'ho fatto.
Dio mio! Tutti si vendicano.
Li ho uccisi tutti. Gesù Cristo.
No! Li ho uccisi tutti.
L'ho fatto. Chiamate un'ambulanza.
Chiamate un'ambulanza ora!
Li ho ammazzati. Li ho ammazzati.
Li ho ammazzati.
Ehi, Angela. Ti do un passaggio.
Vai a farti fottere.
Sono dispiaciuto per Oscar, ok? Sono sicura che tu lo sia.
Permettimi solo di darti un passaggio. Io qui sto cercando di aiutarti.
Come se ti interessasse!
Voi stronzi non siete migliori degli stupratori.
Lascia che ti chieda qualcosa.
Hai trascorso così tanto tempo indagando sull'ex di Marla?
O lo stavi risparmiando tutto per me?
Onestamente, se avessi avuto un'idea di quanto fosse incompetente la polizia,
avrei passato la mia vita nascondendomi nella paura.
Angela, non lasciare la città.
Sono serio. Se scappi sei fottuta.
Sono già fottuta.
Allora ne vogliamo parlare?
Cosa c'è di cui parlare?
Mi dirai che sei sbattuta contro una porta o che sei caduta dalle scale?
Sì.
Come se volesse sentire la verità.
Mettimi alla prova.
La verità è che se vuoi la giustizia, te la prendi da solo.
Nessuno te la può dare.
E' questo che è successo?
Hai dannatamente ragione.
Forse potevi pretendere un po' di giustizia,
ma non sembra che ti abbia portato alcuna pace.
Non ho ancora finito.
Angela.
Accidenti, sei proprio tu?
Offrimi da bere.
Penso che tu abbia già bevuto un bel po'.
Lascia che ti dia un passaggio a casa.
C'avrei scommesso che volevi darmi un passaggio.
Scusa, come?
Puoi mettere da parte le buone maniere.
Andiamo, Angela. Cavolo, permettimi...
Permettimi solo di portarti a casa.
Io pensavo che volessi scoparmi.
Whoa, hey, io non...non so... cos'è?
Cosa vuoi che sia?
Angela, dai, ora mi stai facendo proprio perdere la pazienza, ok?
Guarda, io me ne vado. Starai bene se vado via?
Pensi che abbia bisogno di un cazzo per proteggemi?
Oh, quello è un coltello?
Cosa, questo?
No.
No, che...
Angela, che ti prende?
Ehi tesoro.
Ti metti in mostra, eh?
E' davvero bello.
Fammi vedere con cosa stai lavorando.
Mmh, che culo adorabile.
Se hai intenzione di continuare a mostrarlo così, dovresti farmene avere un po'.
E' così che funziona?
Devo mettermi addosso un lenzuolo per impedirti di violentarmi?
Che cazzo dici? Nessuno violenta nessuno.
Hey, che cosa è successo alla tua faccia?
Mi sono innamorata.
Che?
Cos'hai? Non ti piaccio più?
Troia, è meglio che tu stia indietro.
Dai, Chief. Pensavo che avessi qualcosa che volevi farmi vedere.
Andiamo, vuoi rifiutare un pompino?
Cosa? Ma che...dai.
Fai sul serio?
Perché non vieni qui?
Scopritelo da solo, maschiaccio.
Aspetta, cosa?
Proprio qui, nel bel mezzo del parco?
Non ci vorrà molto tempo.
Merda, voglio dire...
Oh merda.
Oh, devi lavorare sui preliminari.
Hey!
Ehi, ehi. Fermati là.
Va bene. Va bene.
Fa' un passo e gli taglio questa cazzo di gola.
Ehi, Angela, metti giù il coltello e lascialo andare, va bene?
Hai intenzione di leggermi i miei diritti?
Tu sei a posto. Metti solo giù il coltello, ok?
Ho il diritto di rimanere in silenzio.
Angela.
Tutto quello che dico... Abbassa l'arma.
...può e sarà... Angela, non farlo!
...usato contro di me.
Tempo scaduto.
Così presto?
Mi sento come se avessimo appena iniziato.
Eppure sono passati due anni. Uscirai da qui venerdì.
Che ne dici di provare a stare fuori dai guai?
Pensi di poter stare tre giorni senza combattere?
Forse. Ma se qualcuno si fa avanti...
Beh, hai una scelta nel modo in cui reagisci.
Non devi sempre vendicarti.
Predatori e prede, doc.
Va bene, una condizione per la tua libertà vigilata
è che continui la terapia, e spero che proverai
a trovare un nuovo gruppo.
So che hai avuto una brutta esperienza,
ma puoi semplicemente mettere da parte il tuo atteggiamento per un'ora
e cercare di rimanere aperta?
Sì.
Ok. Lo farò.
Veramente? E' fantastico.
Sai, puoi fare scelte migliori per te stessa.
Mi preoccupo per te.
Lo so. E lo apprezzo.
Va bene, allora.
Puoi aspettarmi fuori, per favore.
Aspettami fuori.
Stupratore 262
Indietro, troia.
Fermati!